Говорить с выражением

Если кто-то подумал, что речь пойдет о чем-то вроде художественной декламации, то вы не угадали — не про те «выражения» пойдет речь, а про то, как ругаются немцы.

Я сразу скажу, что в немецком языке отсутствует понятие «мат» или «нецензурная брань», но это не означает, что дальше и говорить не о чем. Конечно, до такой экспрессии и многообразности, как в русском языке, немецкому далеко, но и немцы проявляют недюжинную изобретательность в этой сфере, это прямо-таки мастера ругательного словотворчества. Оцените:

«Твою рожу на марку — почта разорится» (Dein Gesicht auf einer Briefinarke, und die Post geht pleite)

«Твой день рождения сразу после Хиросимы и Чернобыля» (Dein Geburtstag steht im historischen Kalender direkt nach Hiroshima und Tschernob)

или коротко и емко:

«осеменитель электрических розеток» (Steckdosen-befruchtep)

Тупицу обзовут «обезьяньей плешью» (Aapeplaat)

Слишком обширное седалище «колхозным вокзалом» (Boorebahnhof)

Есть словечко, которое можно услышать всюду, не только на улице, но в магазине, в присутственном месте, в любом кабинете. Это слово-паразит дети начинают говорить вместе со своими первыми словами. «Шайзе!» (ScheiBe) Дословно означает «дерьмо», но эмоциональная окраска широчайшая.

Немецкая ненормативная лексика богата и красочна, но услышать ее почти невозможно, так как это чревато крупными штрафами. За словесное оскорбление уголовный кодекс обещает даже лишение свободы до одного года.

Особенно дорого стоит «общение» со стражами порядка.

В немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых — оскорбление. И вот какие решения были вынесены в различных городах Германии:

— удовольствие сообщить копу, что он «дубиноголовый», обойдется в полторы тысячи марок;

— обозвать полицейскую даму «глупой коровой» стоит 1200 марок, и это ну, очень дешево, поскольку

— за утверждение, будто она же является «грязной бабой», кошелек враз похудеет на 3800 марок;

— «дурень в форме» приравнивается к 3 тысячам марок, а

— «чертово грабительское отродье» — всего 1800.

А вот тот, кто выпустил пар, высказавши фрау-полицейской, что она «гадкая какашка и старая свинья», не подозревал, как высоко суд оценит его шедевральное высказывание — узнал, когда пришлось выложить 5 тысяч марок.

Впрочем, даже немой не застрахован от штрафа за оскорбление — ведь есть еще язык жестов! Очень любят им пользоваться авто-водители. И дорого же им обходится отсутствие выдержки!

— Вот такой «безобидный» жест суды в разных городах Германии оценили от четырех с половиной до восьми тысяч марок.

— Вот этот жест, означающий что-то типа «Идиот, придурок! У тебя не все дома!», в Берлине стоит две тысячи, а в Мюнхене всего 750. Наверно, берлинец вложил больше чувства, а житель Мюнхена был неубедителен.

— Есть еще другой жест, который однозначно сообщает, что «у тебя не все дома», «шариков не хватает». Правда, немцы имеют в виду не шарики, а птичек, — жест означает «не все птицы в гнезде». «Птички», к тому же отсутствующие, стоят около полутора тысяч.

Таким образом, этот господин явно увлекся, столь задушевно бeседуя с полицейским, но скоро он это поймет.

Вообще, лучше покрепче держать руками руль и не давать им воли. Подумать только, даже такое безобидное деяние, как изобразить длинный нос и повертеть им, облегчило кошелек автора-исполнителя на 300 марок. Судя по переводу на нормальный язык, он мог обозначать: «Не выделывайся!»

Из всего вышесказанного и показанного следует вполне однозначный вывод: господа, будем взаимно вежливы, и как неизбежный результат — будем богатыми!

При подготовке статьи использованы материалы немецкой прессы